Ungewohnt wirkt auf mich, dass die Katzen-Kinder ihre Mutter siezen. Wurde vielleicht so übersetzt, da es für diese Epoche passend erschien?